鄒家華 Key Chow & Jarno Leppanen

鄒家華 Key Chow & Jarno Leppanen 鄒家華 Key Chow & Jarno Leppanen 鄒家華 Key Chow & Jarno Leppanen

The collection is an exploration of gender-fluidity, LGBTQIA+ and subculture in cyberpunk. Key and Jarno have created a cyberpunk storyline with characters from POSE, a drama series about LGBTQ and the gender-nonconforming ballroom culture, and RuPaul's Drag Race.

1. CYBER Elektra BITCH

A transgender government leader and a drug cartel chief who care only about money and power and love chaos and pain.

2. CYBER Plastique Guuuurllll

A beautiful humanoid sex robot which possesses a micro-chip containing data of impeccable sex skills.

3. CYBER Detox GENDERFUCK

An alien killer in “genderfuck” style, employed by Elektra to kill Plastique to protect the future of humanity.

服裝系列主要探索於數碼龐克中的性别流動、LGBTQIA及次文化 。Key 和 Jarno以關於LGBTQ 和非常規性別人士「Ballroom文化」的美國連續劇《POSE》和著名美國真人秀《魯保羅變裝皇后騷》(RuPaul's Drag Race)的角色,作為全新數碼龐克故事的創作靈感:

1. CYBER Elektra BITCH

政府高層和毒品供應商領導的跨性別人士,只沉醉於金錢和權力,喜歡製造混亂和痛苦。

2. CYBER Plastique Guuuurllll

從事性工作的漂亮人形機械人,擁有記錄了所有高超性技巧的微晶片。

3. CYBER Detox GENDERFUCK

穿著「genderfuck」風格的外星人殺手,受僱於 Elektra 來殺死 Plastique ,以保護人類後裔。

鄒家華 Key Chow & Jarno Leppanen

Key Chow was born in Hong Kong and graduated from the Royal College of Art in London with a Master’s degree in Fashion Menswear in 2015 supported by the scholarship from the DFA Hong Kong Young Design Talent Award. He is working in J.W. Anderson. His graduate collection was a finalist of the H&M Design Award.

Finland-born Jarno Leppanen, with a cross-artistic background and a Master’s degree in Arts, translates the label’s unique design language into poetic visuals, films, performance and various projects. The duo co-founded London-based gender-fluid label, KA WA KEY.

鄒家華(Key Chow)於香港出生,2015年獲得「DFA香港青年設計才俊奬」獎學金後,到倫敦皇家藝術學院修讀男裝設計碩士課程,畢業後於J.W. Anderson工作。他的畢業作品曾入選「H&M Design Award」 決賽。

Jarno Leppanen來自芬蘭,擁有藝術碩士學位並涉足跨藝術界別,將品牌的獨特設計轉化成不同的視覺媒體、影片、行為藝術等項目。兩人於倫敦成立時裝品牌 KA WA KEY,重新探索和挑戰性別身份。

KA WA KEY, a London-based gender-fluid label, thinks “twink” and reimagines traditional textile crafts with sustainable materials to rework everyday casualwear with the designers’ roots in Asian and Scandinavian aesthetics.

KA WA KEY’s works have been featured in London Fashion Week Men’s, Paris Fashion Week, New York Fashion Week and Labelhood in Shanghai Fashion Week sponsored by GQ China. They represented London menswear at London Show ROOMS in Paris Fashion Week Men’s. KA WA KEY was nominated as a semi-finalists of the International Woolmark Prize.

The brand works towards sustainable and ethical fashion from material sourcing to design innovation to production.

KA WA KEY以「Twink」精神來重新探索和挑戰性別身份,以亞洲和北歐的感性美學,用傳統紡織手藝、環保和具可持續性的物料與最新服裝技術來重新演繹日常針織和休閒時裝。

KA WA KEY曾踏足倫敦男裝周、紐約時裝周、巴黎時裝周及上海時裝周Labelhood的舞台,並曾代表倫敦在巴黎男裝周的London Show ROOMS展出作品。品牌曾入選「國際羊毛標誌大奬」準決賽。

品牌堅守可持續性及合乎道德的宗旨,由物料採購到設計創新及生產,均有別於會導致環境污染及缺乏道德的傳統時裝行業行為。